Яратылув (Книга бытия)

Муса пайхамбардынъ биринши китабы.

Книга Бытия на ногайском языке.

Книга Бытия дает ногайским читателям возможность познакомиться на родном языке с библейскими повествованиями о сотворении мира и происхождении человека, о Всемирном потопе и Ноевом ковчеге, о Вавилонской башне, об истории еврейского народа, а также подробнее узнать об уже известных библейских персонажах – Адаме и Еве (Адам эм Ава), Каине и Авеле (Кабил эм Абил), о Ное (Нух), о родоначальнике еврейского народа Аврааме (Ибрагим), о его сыне Исааке (Исхак), внуке Иакове (Якуп) и его 12 сыновьях, от которых произошли 12 колен Израиля.

Настоящий перевод книги Бытия сделан на современный язык ногайцев.Перевод был осуществлен на основе древнееврейского (Масоретского) текста. Текст перевода проходил несколько этапов редактирования, а также смысловое тестирование среди носителей языка, проживающих как в городской, так и в сельской местности.