Праздник отцов. Бар эскадрильи

Писатель Франсуа Нурисье не принадлежит ни одному из современных французских течений. В традиционной романической манере он создает повествования-псевдоавтобиографии, где тонкий юмор причудливо смешивается с жестокостью и цинизмом.

Главный герой первого романа "Праздник отцов", господин Н., писатель, от лица которого ведется повествование, пытается понять, что для него важнее – создание книг или воспитание сына. Шире – реальный мир или мир, созданный им самим. Постепенно оба мира пересекаются, и трудно становится понять, что было на самом деле, а что он придумал под действием алкоголя и амфетаминов. События далекого прошлого двоятся, и невозможно понять их истинный смысл. Даже слова играют с сознанием злую шутку: одну и ту же фразу можно понять двояко, а может, и на самом деле нет единственно верного понимания: девушка, которую встречает Н., может оказаться и дочкой, и любовницей – по-французски звучит одинаково. В конце концов Н. понимает, что оба мира – одно, и его жизнь и есть книга.

Второй роман, "Бар эскадрильи", является вариацией на тему "Золотых плодов" Натали Саррот. Однако если у Саррот – "роман о романе", и ткань романа составляют людская молва, то у Нурисье – отстраненный "роман о молве": издатель и писатель Жос Форнеро, окруженный "барышниками и шлюхами" тщетно ищет достойную издания рукопись, уходит из основанного им издательства, впадает в депрессию, погибает.

Переводчик любовно сохранил в тексте все приметы настоящего французского романа, вплоть до галлицизмов в построении фразы и фразеологических калек. Многослойные и воздушные, как круассан, романы Нурисье только выигрывают от русскоязычной передачи: французский смысл светится в русских словах как огонек сигареты темной ночью.