Необыкновенные приключения экспедиции Барсака. Робур-завоеватель

"Необыкновенные приключения экспедиции Барсака"-

Экспедиция, отправленная палатой французских депутатов прибывает на побережье Центральной Африки. Ее цель – исследовать область "Петли Нигера", изучить существующие нравы и обычаи местного населения этой французской колонии и окончательно решить вопрос о предоставлении указанному населению избирательного права. Экспедиция будет снабжена всем необходимым, она конечно отправится под усиленной охраной и успешно завершится.

Что же может быть общего у экспедиции парламентариев, ограбления крупного лондонского банка, одинокого английского лорда-затворника и сказочных баек, имеющих хождение среди полудиких африканских племен о большом городе, якобы стоящем посреди пустыни – городе, откуда никто не возвращается?..

Перевод А.Волкова.

"Робур-завоеватель"-

В небе над крупнейшими городами замечен таинственный летающий объект, от которого время от времени доносятся звуки трубы. Но это не труба Судного Дня – или придется поверить, что труба Судного Дня будет наигрывать "Янки Дудль", "Правь, Британия" и "Походную песню"… А на заседание Уэлдонского научного общества, посвященное постройке гигантского управляемого аэростата, приходит никому неизвестный человек, который называет себя инженером Робуром и произносит речь о превосходстве летательных аппаратов тяжелее воздуха над воздушными шарами, после чего исчезает вместе с председателем и секретарем Общества…

Художник С.В.Баленок.

Перевод Я.З.Лесюка.