Легенды Гватемалы

Перевод с испанского Н. Трауберг. Предисловие и комментарии Р. Кинжалова.

Художник М. Чегодаева.Полностраничные иллюстрации.

Мигель Анхель Астуриас – лауреат Нобелевской премии. Родина писателя – Гватемала – классическая страна индейской культуры. Сама природа этой страны – яркая и контрастная – словно побуждала к созданию грандиозных произведений искусства. Еще до появления на американском континенте белого человека исконные обитатели Гватемалы – индейцы создали замечательную, высокоразвитую культуру.

Глубокое знание древней литературы и фольклора Гватемалы обнаруживает Астуриас в сюжетах "Легенд Гватемалы". Ритмика прозы, особенности лепки образов, оригинальность и красочность языка не оставляют сомнения в их фольклорном происхождении. Вера в магию и могущество звучащего слова, столь характерная для мышления древнего майя, находит у Астуриаса понимание и привлекает его как художника.

Язык Астуриаса чрезвычайно труден для перевода, однако читатель сможет почувствовать в русском переводе легенд, сделанном Н. Трауберг, и необычную красочность, и глубокую страстность языка подлинника.