Полное собрание сочинений В 2 томах

Полное собрание сочинений в двух томах включает все произведения знаменитого немецкого писателя – романтика и мистика Э.Т.А. Гофмана – романы, повести, рассказы, драматические произведения. Исключение составляют варианты, редакции, письма, критические и публицистические произведения.

Том 1

Фантазии в манере Калло – переводы М.А. Бекетовой (1862-1938), С.Е. Шлапоберской (1921-2007), Д.В. Веневитинова (1805-1827), А.В. Веневитинова (1806-1872), В.С. Соловьева (1853-1900), Е.А. Галати (1890-1935), М.И. Рудницкого (1888-1975), а также П. Морозова.

Необыкновенные страдания директора театра – перевод С.К. Апта (1921-2010).

Ночные этюды – переводы М.А. Бекетовой (1862-1938), И.П. Стребловой (р. 1939), Н.А. Жирмунской (1919-1991), а также Б. Хлебникова и А. Карельского.

Крошка Цахес, по прозванию Циннобер – перевод А. Морозова.

Принцесса Брамбилла – перевод Н. Аверьяновой.

Эликсиры дьявола – перевод В. Ранцова.

Житейские воззрения кота Мурра – перевод К.Д. Бальмонта (1867-1942).

Том 2

"Серапионовы братья" – перевод А.Л. Соколовского (1837-1915).

Поздние рассказы – переводы Г.И. Ратгауза (1934-2011), С.Е. Шлапоберской (1921-2007), Е.Г. Бекетовой (1834-1902), Е.Е. Михелевич (р. 1924), а также П. Краснова, Е. Маркович и А. Федорова.

Прозаические произведения разных лет – переводы С.Л. Фридлянд (1928-2006), Г.И. Ратгауза (1934-2011), С.Е. Шлапоберской (1921-2007), а также Н. Боголюбовой-Фомичевой.