Короткая пятница и другие рассказы.

Специфика литературного дарования Ицхака Башевиса-Зингера, перу

которого принадлежит значительное число романов, с удивительной полнотой

проявляется и в рассказах. Он пишет их на протяжении всей своей творческой

жизни, начиная с 1923 года (тогда увидел свет его первый рассказ, автору в

то время исполнился 21 год) и по сей день.

В 1978 году, благодаря Шведскую академию за нобелевскую медальку и деньги, Исаак Башевис Зингер особенно напирал на то, что мир в его лице признает не достоинства конкретного писателя, а жизнеспособность языка – идиша. Зингера и правда читают во всем мире, но, что забавно, в повторном переводе с английского. Вот и сейчас, к его столетию, – перевод с американского издания. Зингеру, конечно, было бы обидно. Но есть в этом все-таки какая-то высшая литературная справедливость: из "почтовой лошади просвещения", популяризатора языка, в сущности полумертвого, к своему вековому юбилею Зингер превратился просто в писателя. В сборнике – шестнадцать рассказов про то, о чем у Зингера получалось писать лучше всего: польские местечки, бедные учителя, притворяющиеся демонами перед вдовами, смелые девушки, отпускающие пейсы, чтобы учиться в иешиве, супружеский уют приготовлений к Субботе, плетеные халы и масса прочей снеди. И все – с шагаловским притопом и скрипичным рыданьицем слога. Не знаю, как это звучит на идише, – в переводе В.Ананьева с английского выходит похоже на старосветского Гоголя.