Пленник чужой страны. Опасная игра

В книгу вошла дилогия Джеймса Олдриджа (1916-2015) "Пленник чужой страны" и "Опасная игра".

Дилогия возникла из настоятельной потребности писателя рассказать английскому читателю правду о Советском Союзе, рассеять предубеждение, которое годами складывалось под влиянием враждебных выступлений многочисленных "экспертов" и "знатоков" Советской России. Поднимая вопрос о судьбах мира и мирном сосуществовании двух систем, Олдридж вместе с тем ясно отдавал себе отчет в том, что мирное сосуществование двух различных и враждебных идеологий невозможно.

Позиция Олдриджа определенна и ясна – это позиция убежденного и искреннего друга. Но Олдридж, как художник, ставил перед собой более серьезную и более сложную задачу – рассеять у предубежденного человека укоренившиеся превратные представления о Советском Союзе и коммунизме. Писатель обращался прежде всего к сознанию английского читателя, у которого годами складывалось искаженное представление о первой стране социализма. Развеять это представление совсем не легко, и Олдридж все это отлично сознает, сталкивая героя дилогии Руперта Ройса с действительностью нового мира, знакомя его с образом мысли советского человека.

Перевод с англ. Е. Голышевой и В. Изакова.

Предисловие П. Балашова.