Как солдат граммофон чинил

Безусловно, роман Станишича – знаковое явление во всей европейской литературе. И это несмотря на молодость автора, на то, что имя Саши Станишича никому не было известно до появления на прилавках немецких книжных магазинов книги "Wieder Soldat das Grammofon repariert".

Перед нами – литературное выражение балканского кошмара 90-х. Все мы имеем весьма смутное и приблизительное представление о том, что творилось на руинах Югославии. Да, мы знаем, что там царил кровавый ужас. Мы знаем какие-то цифры. Какие-то факты. Но мы не имеем понятия о том, КАКОВО БЫЛО ЖИТЬ В ЭТОМ.

Книга боснийца Саши Станишича, ныне живущего в Германии, была издана впервые на немецком языке в 2006 году (Wieder Soldat das Grammofon repariert, 2006) и в течение трех лет была переведена на 23 языка – и наконец вышла на русском.