Пособие по чтению и переводу немецкой научно-технической литературы

Данное пособие преследует практические цели и не содержит полного курса грамматики даже в плане краткого повторения. Оно разъясняет только основные, наиболее часто встречающиеся в научно-техническом.тексте языковые трудности, являясь, таким образом, дополнением к существующим грамматикам немецкого языка.

В основе пособия лежит сопоставление особенностей строя немецкого и русского языков.

Введение рассматривает расхождения в системе склонения и спряжения, первая часть знакомит с анализом немецкого текста в целях раскрытия содержания. Анализ учит находить в незнакомом тексте группы имени существительного и группы глагола, характерные для немецкого языка. Он проводится на связных текстах, чтобы сохранить для Читателя не только грамматическую, но и смысловую перспективу.

Вторая часть знакомит с лексическими и грамматическими явлениями, трудными для перевода, но составляющими особенность языка научной прозы.