Собрание сочинений. В 10-ти томах. Т.1: Цицерон и его друзья. Очерк о римском обществе времен Цезаря. Перевод с французского Н.Н.Спиридонова.

Предлагаемое теперь вниманию читателей собрание сочинений Гастона Буассье имеет свою

судьбу. Имя Буассье хорошо было известно в

дореволюционной России. Его ученые заслуги были

по достоинству оценены русской общественностью,

и в 1894 году он был избран в члены- корреспонденты Петербургской Академии наук ( по

разряду классической филологии и археологии). Его

книги охотно переводились в России, и целый ряд их увидел свет до революции в отлично исполненных

русских переложениях. Естественно, что эти переводы будут использованы для этого издания,

а те сочинения Буассье, которые не были переведены до революции, будут опубликованы в новых, специально выполненых для этого издания переводах.

Первая в ряду ныне издаваемых книг Буассье

- << Цицерон и его друзья >> – публикуется в переводе Н. Н. Спиридонова, впервые изданном

в 1914 году., а теперь заново проверенном и, где

это было необходимо, исправленном. Труд Буассье прочно опирается на античные материалы, в первую очередь на письма и речи

Цицерона, и потому он изобилует ссылками на

эти древние источники. Самые источники цитируется Буассье в его собственных переводах, выполненных в характерной для него

литературной манере.

Намечалось выпустить 10 томов, но вышло, к

сожалению только два тома.