Новеллы

В огромном литературном наследии великого испанского писателя Лопе де Вега (около тысячи пьес, двенадцать поэм, множество разнообразнейших стихотворных и прозаических произведений) четыре его новеллы занимают весьма скромное место. Они мало привлекают внимание исследователей и обычно рассматриваются скорее как биографический факт, чем как литературное явление. Вот они: "Приключения Дианы", "Мученик чести", "Благоразумная месть", "Гусман Смелый".

Действительно, условия при которых они возникли, весьма своеобразны. Лопе де Вега посвятил их своей возлюбленной Марте де Неварес. Они были написаны по ее настойчивой просьбе: первая – "Приключения Дианы" – издана в 1621 году, остальные три – в 1624 году.

Публикуемый перевод новелл великого испанского писателя Лопе де Веги – одна из последних работ известного советского ученого и литератора Александра Александровича Смирнова (1883-1962), вся долгая жизнь которого была посвящена изучению и пропаганде выдающихся достижений передовой культуры Западной Европы.