Избранное

В сборник вошли лучшие образцы лирики великого революционно-романтического поэта в переводах В. Жуковского, М. Лермонтова, А. Плещеева, Н. Огарева, А. Толстого, И. Бунина, А. Блока и выдающихся советских переводчиков, а также отрывки из поэм. Предисловие Н. Дьяконовой. Составление и комментарии Г. Усовой. Оформление С. Ганнушкиной.

Содержание:

Н. Дьяконова. Творческий путь Байрона

Стихотворения и эпиграммы

- Прощание с Ньюстедским аббатством. Пер. Г. Усовой

- К Э. Пер. В. Левика

- Отрывок, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт. Пер. А. Блока

- Когда я бродил юным горцем по склонам. Пер. Г. Усовой

- Стихи, написанные под старым вязом на кладбище в Хэрроу. Пер. В. Левика

- Когда б я мог в морях пустынных. Пер. В. Левика

- Стихи, начертанные на чаше из черепа. Пер. В. Васильева

- Расставание. Пер. С. Маршака

- "Прости! Коль могут к небесам…" Пер. М. Лермонтова

- В альбом. Пер. М. Лермонтова

- К Флоренс. Пер. Г. Усовой

- Стансы, написанные во время грозы. Пер. Г. Усовой

- Написано после того, как автор приплыл из Сестоса в Абидос. Пер. Г. Усовой

- Песня греческих повстанцев. Пер. С. Маршака

- К Времени. Пер. Т. Гнедич

- "Нет, не хочу ни горьких слов…" Пер. В. Левика

- Ода авторам билля против разрушителей станков. Пер. А. Парина

- Сонеты к Гиневре. Пер. Г. Усовой

- Солнце бодрствующих. Пер. А. Ибрагимова

- Ты кончил жизни путь… Пер. А. Плещеева

- Все суета, сказал учитель. Пер. Г. Усовой

- Поражение Сеннахериба. Пер. А. Толстого

- Душа моя мрачна. Пер. М. Лермонтова

- Умолк навеки царь-певец. Пер. Г. Усовой

- Стансы ("Ни одна не станет в споре…") Пер. Н. Огарева

- Что ж, прости… Пер. Т. Гнедич

- Стансы к Августе. Пер. Б. Пастернака

- Тьма. Пер. И. Тургенева

- Прометей. Пер. В. Луговского

- Песня для луддитов. Пер. Н. Холодковского

- Не бродить нам. Пер. Г. Усовой

- Стансы, написанные по дороге между Флоренцией и Пизой. Пер. И. Озеровой

- Стансы ("Если дома…") Пер. Т. Гнедич

- Из дневника в Кефалонии. Пер. А. Блока

- В тот день, когда мне исполнилось тридцать шесть лет. Пер. Г. Усовой

Эпиграммы

- На посещение принцем-регентом королевского склепа. Пер.

С. Маршака

- Эпиграмма на адрес медников, который общество их намеревалось поднести королеве Каролине… Пер. Н. Холодковского

- На самоубийство британского министра Кэстелри. Пер. С. Маршака

Поэма. Драма. Сатира

- Паломничество Чайльд Гарольда. (Отрывки). Пер. В. Левика

- Гяур. (С небольшими сокращениями). Пер. С. Ильина

- Каин. (Отрывки). Пер. И. Бунина

- Сонет Шильону. Пер. В. Левика

- Шильонский узник. Пер. В. Жуковского

- Бронзовый век. (Отрывки). Пер. В. Луговского

- Видение суда. (Отрывки). Пер. Т. Гнедич

- Дон Жуан. (Отрывки). Пер. Т. Гнедич

Комментарии