Афоризмы. По иностранным источникам

Книга включает высказывания выдающихся общественно-политических деятелей, писателей и поэтов, художников и музыкантов на самые разнообразные темы. Книга содержит также шутки и каламбуры. Для удобства пользования книгой афоризмы расположены по тематическим разделам, авторы – в алфавитном порядке. Книга снабжена именным указателем и содержит около 6 тыс. изречений. От издательства: Выпуская в свет третье издание сборника "Афоризмы", издательство по возможности учло замечания многочисленных читателей и значительно расширило и дополнило книгу новыми изречениями. Третье издание книги сохраняет ее популярный, а не строго академический характер. В нем нет ни подробных ссылок на отдельные произведения, откуда брались изречения, ни полного библиографического аппарата. Следует отметить, что в книге использованы имеющиеся лучшие русские переводы. Так, например, цитаты из произведений Шекспира даны в переводах М. Лозинского, В. Левика, С. Маршака, Б. Пастернака, Т. Щепкиной-Куперник; Сервантеса – в переводах Б. Кржевского, Н. Любимова, В. Левика, Т. Щепкиной-Куперник; Лопе де Веги – в переводах А. Смирнова; Р. Роллана – в переводах Б. Лившица, М. Лозинского; Эразма Роттердамского – в переводе П. Губера и т. д. Новые переводы выполнены Я. Берлиным, Л. Яковлевым, И. Дворецким, А. Гутерманом. Не все изречения, отобранные для сборника, можно, строго говоря, отнести к афоризмам в том понимании этого слова, какого в основном придерживаются отечественные и зарубежные энциклопедисты. В книгу включены некоторые крылатые выражения, стихотворные строфы, образные суждения и обобщения, по своему характеру не вполне отвечающие тем требованиям, которые предъявляются к афоризмам. Но поскольку они принадлежат выдающимся мыслителям, а также известным писателям и поэтам и выражают высокие нравственные принципы, издательство сочло возможным воспроизвести их и в третьем издании.