Сыновья и любовники

Дэвид Герберт Лоуренс (1885-1930) – один из самых читаемых писателей Англии первой трети XX столетия, автор десяти романов и множества повестей и рассказов. Его произведения вызывали полярные суждения читателей, критиков и общественности. Его романами зачитывались и в то же время их осуждали как непристойные. Но всегда очевидным оставалось одно: Лоуренс, автор романов "Радуга", "Влюбленные женщины", "Любовник леди Чаттерлей" и многих других, – прекрасный стилист и тонкий знаток человеческой души.

Роман "Сыновья и любовники" (1913) по праву считается наиболее значительным в его творчестве. По своей форме это традиционный автобиографический роман. В его основу Лоуренс положил конфликт между своими родителями. У Лоуренса отношения между мужчиной и женщиной складываются по естественным законам природы. "Жизнь – это тайна, которую нельзя понять и объяснить. Только интуиция может уловить жизнь, и лишь из рук в руки можно, не растеряв, передать ее тайну".

Лоуренс повествует о двух поколениях семьи Морелов, живущих в небольшом шахтерском поселке. Супружество Гертруды и Вальтера сложилось несчастливо. С годами отдаляясь от мужа, всю свою любовь жена отдавала детям. Но властная, порабощающая материнская любовь обернулась для них бедою… Семейная атмосфера накладывает отпечаток на отношения героя романа – Пола Морела – со своими возлюбленными. В его жизни появляется сначала Мириам, потом Клара, но единственная женщина, с которой Пол связан неразрывными узами, – это его мать.

Перевод с английского Р. Облонской. Предисловие Н. Михальской.