Сказки и легенды. Перевод с немецкого Е.В. Пугачевой.

Иоганн Карл Август Музеус (1735- 1787)

родился в Эйзенахе, в семье судейского чиновника, учился В Иенском университете,

готовясь к карьере священника. В 1758 году,

получив степень магистра, он вернулся на родину в надежде занять вакантное место в одном из близлежащих приходов. Но желания его не сбылись – этому помешали как раз те качества, которые так привлекают в его сказках.

Манера изложения и язык сказок Музеуса соответствуют причудливости их содержания,

где в расчете на комический эффект реальное

переплетено со сказочным.

В России сказки Музеуса переводились в прошлом веке, но переводы не давали представления о своеобразии манеры писателя, были сокращены и переработаны. В настоящем издании мы всячески старались

восполнить этот пробел, и надеемся, что наши читатели с интересом прочтут и полюбят сказки Музеуса.