Лирика

Основоположник болгарского символизма Пейо Яворов (Пейо Тотев Крачолов, 1878–1914) жил и творил на рубеже двух – XIX и XX столетий. Рубежность, контрастность, светотень – на всем его облике, во всех его строках. Его голос всегда узнаваем – о гайдуцкой ли удали идет речь, воспевается ли цветение мая, слышится ли сумеречный монолог о любви. За его строкой – он и только он. Сквозь его строку со страницы, как бы прожигая бумагу, на вас устремлен пристальный, испытующий, но добрый взгляд. Среди переводчиков стихотворений, включенных в этот сборник, – Лев Озеров, Арсений Тарковский, Мария Петровых, Борис Слуцкий, Владимир Соколов, Владимир Корнилов, Давид Самойлов и др. Автор гравюр – Николай Иванович Калита.