Песни о Гильоме Оранжском

Среди памятников французского героического эпоса одними из древнейших и наиболее примечательными по своим художественным достоинствам являются поэмы, в центре которых стоит образ смелого, правдолюбивого и независимого феодала графа Гильома Оранжского.

Для настоящего издания выбраны только те поэмы, в которых прослеживается этап за этапом вся поэтическая биография Гильома Оранжского.

В Дополнениях помещены переводы более ранних текстов, в которых упоминается центральный персонаж цикла, а также переведенные в свое время Осипом Мандельштамом небольшие фрагменты из поэм "Коронование Людовика" и "Алисканс".

Издание подготовили Ю. Б. Корнеев, А. Д. Михайлов. Содержит вклейки с иллюстрациями, воспроизводящими не только миниатюры средневековых рукописей, но и те архитектурные памятники, которые так или иначе связаны с сюжетом опубликованных в настоящем издании поэм.

Содержание:

От составителя

ПЕСНИ О ГИЛЬОМЕ ОРАНЖСКОМ (Перевод со старофранцузского Ю. Б. Корнеева)

- Отрочество Гильома

- Коронование Людовика

- Нимская телега

- Взятие Оранжа

- Песнь о Гильоме

- Монашество Гильома

ДОПОЛНЕНИЯ

- Эрмольд Нигелл. Из поэмы "Прославление Людовика, христианнейшего кесаря" (перевод с латинского М. Л. Гаспарова)

- Гаагский фрагмент (перевод с латинского Н. А. Рубцовой)

- Сан-Эмилианская запись (перевод с латинского А. Д. Михайлова)

- Осип Мандельштам. Старофранцузский героический эпос: Коронование Людовика; Алисканс

ПРИЛОЖЕНИЯ

- А. Д. Михайлов. Жеста Гильома

- Примечания (сост. А. Д. Михайлов, Ю. Н. Стефанов, Л. В. Евдокимов)