Комедии

Уильям Конгрив (1670-1729) творил на рубеже веков, в эпоху переломную, сложную, формирующую новые понятия, мораль и эстетические нормы.

Комедии Конгрива, произведения подлинно талантливые и яркие, созданные едким насмешником над нравами века, отразили свое время, свою эпоху.

В предлагаемое издание вошли комедии: "Старый холостяк", "Двойная игра" и "Так поступают в свете", переведенные на русский язык впервые; комедия "Любовь за любовь", заново отредактированная для настоящего сборника.

Все перевода сделаны с английского издания: William Congreve. The Complete Plays. The Mermaid Series. London, 1947.

Издание подготовили М. А. Донской, П. В. Мелкова, Р. Н. Померанцева, И. В. Ступников. Содержит вклейки с иллюстрациями.

Содержание:

Комедии

- Старый холостяк (перевод П. В. Мелковой)

- Двойная игра (перевод М. А. Донского)

- Любовь за любовь (перевод Р. Н. Померанцевой; стихи в переводе А. С. Голембы)

- Так поступают в свете (перевод Р. Н. Померанцевой; стихи в переводе Ю. Б. Корнеева)

Дополнения

- I. Уильям Конгрив. О юморе в комедии (перевод Н. Я. Рыковой)

- II. Чарлз Лэм. Об искусственной комедии прошлого века (отрывок) (перевод А. С. Бобовича)

- III. Уильям Теккерей. Английские юмористы 18 века (отрывок) (перевод Н. Я. Рыковой)

Приложения

- И. В. Ступников. Уильям Конгрив и его комедии

- Источники

- Примечания (сост. И. В. Ступников)

- Основные даты жизни и творчества Уильяма Конгрива (сост. И. В. Ступников)

- Список иллюстраций

Тираж 50000